-
1 актерское мастерство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > актерское мастерство
-
2 мастерство
ср.
1) (умение) mastery, skill;
craftsmanship, workmanship летное мастерство ≈ airmanship боевое мастерство ≈ battlecraft актерское мастерство ≈ acting technique
2) (ремесло) trade, handicraft, craftmastery, skill ;
trade, handicraft ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > мастерство
-
3 acting technique
Большой англо-русский и русско-английский словарь > acting technique
-
4 acting technique
актерское мастерствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > acting technique
-
5 acting
n актерская игра, мастерство (исполнение роли) (1). Русское игра соответствует двум группам существительных в английском языке: 1) game и play (см. game); 2) acting и performance. Оба существительных второй группы относятся к сценическому искусству, но различаются по значению и сфере употребления. Существительное acting относится только к сценической деятельности и обозначает актерское мастерство, искусство, умение актера исполнять разные роли в театре, на сцене или в кино:His acting in all the plays always moved the audience to tears — Его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слез.
I always admired Yanshin's acting — Я всегда восхищался игрой (актерским мастерством) Яншина.
The success of the film is due mostly to the brilliant acting of the actors — Фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актеров.
Существительное performance обозначает конкретный акт выполнения, выступления действия и относится не только к актерам сцены, но и к музыкантам, танцорам, певцам, спортсменам:His performance of Chopin's music — Музыка Шопена в его исполнении;
It was the best performance of Othello — Это было лучшим исполнением роли Отелло.
His performance as goal-keeper attracted the jury's attention — Его игра в качестве вратаря обратила на себя внимание жюри.
Our football team's performance has been excellent this year — Наша футбольная команда в этом году выступила прекрасно;
The policeman died in the performance of his duty — Полицейский погиб при исполнении служебных обязанностей.
(2). Performance имеет также значение представление, спектакль:to give two full performances a day — давать по два полных спектакля в день.
-
6 acting
I ['æktɪŋ] nактёрская игра, актёрское мастерство (исполнение роли), выступлениеI don't like her acting in any of the plays I've seen. — Мне не нравится ее игра ни в одной из пьес, которые я видел.
CHOICE OF WORDS:(1.) Русское существительное "игра" соответствует двум группам существительных в английском языке: game и play, с одной стороны (см. USAGE game), и acting и performance, с другой. Оба существительных второй группы относятся к сценическому искусству, но различаются по значению и сфере употребления. Существительное acting относится только к сценической деятельности и обозначает актерское мастерство, искусство, умение актера исполнять разные роли в театре, на сцене или в кино: his acting in all the plays always moved the audience to tears его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слез; I always admired his acting я всегда восхищался его игрой/я всегда восхищался его актерским мастерством; the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актеров. Существительное performance обозначает конкретный акт исполнения, выступления или действия и относится не только к актерам сцены, но и к музыкантам, танцорам, певцам, спортсменам и т. д.: the policeman died in the performance of his duty полицейский погиб при исполнении своих обязанностей; his performance of Chopin's music музыка Шопена в его исполнении; Ulanova's performance of Juliet исполнение роли Джульетты Улановой; his performance as goalkeeper attracted the jury's attention его игра в качестве вратаря обратила на себя внимание жюри; our football team's performance has been excellent this year наша футбольная команда в этом году выступила прекрасно; it was the best performance of Othello это лучшее исполнение роли Отелло. (2.) Performance имеет также значение представление, спектакль: to give two full performances a day давать два полных спектакля в деньII ['æktɪŋ] adj2) действующий -
7 Monroe, Marilyn
(1926-1962) Монро, МэрилинНастоящее имя - Норма Джин Мортенсон (по отцу) или Бейкер (по матери) [Baker (Mortenson), Norma Jean]. Актриса, одна из самых романтичных и притягательных "легенд" Голливуда [ Hollywood]. Была манекенщицей, в кино дебютировала в 1947 в фильме "Опасные годы" ["Dangerous Years"], затем сыграла эпизодические роли в фильмах "Асфальтовые джунгли" ["The Asphalt Jungle"] (1950) и "Все о Еве" ["All About Eve"] (1950). Стала самой популярной актрисой 1950-х, снявшись в легких комедийных фильмах и мелодрамах, умело эксплуатировавших ее внешние данные и превративших ее в "секс-символ", в живое воплощение "американской мечты": "Джентльмены предпочитают блондинок" ["Gentlemen Prefer Blondes"] (1953), "Как выйти замуж за миллионера" ["How to Marry a Millionaire"] (1953), "Ниагара" ["Niagara"] (1953), "Река, откуда не возвращаются" ["River of No Return"] (1954). В середине 50-х занималась в Актерской студии в Нью-Йорке, что помогло ей раскрыть актерское мастерство и драматическое дарование в фильмах: "Автобусная остановка" ["Bus Stop"] (1956), "Принц и хористка" ["The Prince and the Showgirl"] (1957), "Неприкаянные" ["The Misfits"] (1961). Снялась также в комедиях "Некоторые любят погорячее" ("В джазе только девушки") ["Some Like It Hot"] (1960) и "Займемся любовью" ["Let's Make Love"] (1960). Трижды была замужем. Второй муж "звезда" бейсбола Джо Димаджио [ DiMaggio, Joseph (Joe) Paul, Jr.], третий - писатель А. Миллер [ Miller, Arthur]. Все браки закончились разводом. Считалась любовницей Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. По мнению многих исследователей жизни и творчества Монро, именно неудачная личная жизнь послужила причиной ее смерти от большой дозы снотворногоEnglish-Russian dictionary of regional studies > Monroe, Marilyn
См. также в других словарях:
мастерство́ — а, ср. 1. Ремесло. Столярное мастерство. □ Кроме мастерства, небольшой доход приносила ему также игра на скрипке. Чехов, Скрипка Ротшильда. 2. Большое умение, искусство в какой л. области. Актерское мастерство. Мастерство рассказа. □ Мальчик все… … Малый академический словарь
Сидаков — Сидаков, Герман Петрович Герман Сидаков Имя при рождении: Герман Петрович Сидаков Дата рождения: 7 августа 1961(1961 08 07) (48 лет) Место рождения: Саратов … Википедия
Сидаков, Герман Петрович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Пашнин, Валерий Павлович — Пашнин Валерий Павлович (род. 7 мая 1950 в городе Верхнейвинск Свердловской области) режиссер,театральный педагог, заслуженный деятель искусств РФ, лауреат Государственной премии им.Станиславского, художественный руководитель Нижнетагильского… … Википедия
Панов Виктор Петрович — Виктор Петрович Панов Имя при рождении: Виктор Петрович Панов Дата рождения: 06 мая 1939 Место рождения: Арханг … Википедия
Куркова, Равшана Бахрамовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Куркова. Равшана Бахрамовна Куркова … Википедия
SS501 — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью … Википедия
Высшая школа телевидения — МГУ Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова Английское название Higher School of Television Год основания 2008 … Википедия
Аминова, Елена Анатольевна — Актриса, режиссер, Заслуженная артистка Украины; родилась 29 декабря 1949 г. в г. Новоград Волынский, Украина. Окончила факультет журналистики Киевского университета (1975), актерское отделение КГИТИ имени И. К. Карпенко Карого (1974, мастерская… … Большая биографическая энциклопедия
АМИНОВА Елена Анатольевна — (р. 29 декабря 1949, город Новоград Волынский, Украина), актриса, режиссер. Заслуженная артистка Украины. Окончила факультет журналистики Киевского университета (1975), актерское отделение КГИТИ имени И.К.Карпенко Карого (1974, мастерская… … Энциклопедия кино
Бхаратанатьям — Индийская танцовщица, изображающая характерную позу Натараджа Бхаратанатьям самый древний исторически задокументированный танец театр, его возраст более 5000 лет. Слог «бха» означает «бхава» ч … Википедия
